Apresenta??o No ano do tricenten?rio do nascimento de Charles Wesley, a Faculdade de Teologia da Igreja Metodista dedicou a sua tradicional Semana Wesleyana ao estudo da contribui??o para a hin?dia crist? desse que foi o o mais proeminente poeta da tradi??o metodista. Para a ocasi?o, foi preparada uma s?rie de materiais alusivos a vida e ? obra de Charles Wesley, dentre eles, uma edi??o comemorativa do Anu?rio Lit?rgico, contendo, entre outros significativos dados hist?ricos, uma colet?nea de hinos atribu?dos ?quele que ? considerado o primeiro metodista. Essa mesma colet?nea, que fora selecionada pela Profa. L?cia Helena Coelho de Oliveira Lopes, foi editada, com a supervis?o do Prof. Helmut Renders, num cancioneiro did?tico, distribu?do durante a Semana Wesleyana 2007. Acompanhou o cancioneiro um CD que, sob a dire??o da Profa. Lis?te Esp?ndola, continha a grava??o a quatro vozes e o play back desses hinos. Com a assessoria da Profa. Simei Monteiro, a conferencista convidada pra ministrar na Semana Wesleyana 2007, essa colet?nea foi revista e ampliada, dando origem ao presente hin?rio. A princ?pio, a id?ia era publicar os hinos de Charles Wesley dispon?veis em l?ngua portuguesa. Com o aprofundamento da pesquisa da Profa. Simei, chegou-se ao surpreendente n?mero de cerca de 40 hinos. Destaque especial merece a produ??o hin?dica da pr?pria Profa. Simei, que traduziu e "transcriou" v?rios hinos, cuja letra tem como inspira??o primeira a poesia de Charles Wesley. Como ? pr?prio da Profa. Simei, a brasilidade de suas composi?es s?o not?rias e primorosas. Paralelamente, um grupo da Faculdade de Teologia, coordenado pelo Prof. Luiz Carlos Ramos e pela Profa. Lis?te, come?ou a traduzir hinos de Charles Wesley. Num primeiro momento, empregou-se as mesmas m?sicas tradicionalmente consagradas, mas depois, motivados pelo clima celebrativo da Semana Wesleyana, pela fascintante pesquisa da Profa. Simei e pelo g?nio art?stico do grande poeta metodista, arriscamos tamb?m n?s um exerc?cio de "transcria??o". Destacamos, aqui, o congenial talento musical da Profa. Lis?te que, juntamente com o Maestro Jonas Paulo, dirigiu o processo de grava??o dos CDs. Tal trabalho se reveste de especial brilho pelo fato de ter contado com a participa??o alegre de discentes, docentes e funcion?rios da FaTeo/Umesp. O resultado foi que, o que pretendia ser uma colet?nea modesta de hinos acabou virando um projeto de hin?rio bem mais amplo e abrangente. Assim, a Faculdade de Teologia da Igreja Metodista, orgulhosamente, apresenta os dois primeiros volumes do Hin?rio Wesleyano, cujo nome toma emprestado daquele que ?, provavelmente, o poema mais conhecido de Charles Wesley: Mil Vozes para Celebrar. Acompanham estes volumes do Hin?rio Wesleyano, dois Compact Discs (CDs) com a grava??o dos hinos (instrumental e vozes), e tamb?m somente com as trilhas instrumentais, que podem ser utilizados nas igrejas para auxiliar o c?ntico congregacional e no processo de aprendizado dos hinos, principalmente por parte de coristas e instrumentistas. ? nossa inten??o, queira Deus, dar continuidade ao projeto e  lan?ar um terceiro, um quarto volumes, e quantos mais a criatividade po?tico-musical wesleyana puder produzir. Hoje se cumpriu o desejo de Charles Wesley, n?o apenas com mil vozes, mas com milhares vezes mil, pois em todo o mundo, seus poemas inspiram o louvor e est?o presente na voz do povo de Deus que, piedosa e misericordiosamente, louva o seu Senhor e Salvador. Soli Deo Gloria   Coordena??o Editorial & Dire??o Musical FaTeo, 2007, Tricenten?rio de nascimento de Charles Wesley