Leia abaixo a ora??o que foi feita abertura da festa da posse, domingo, dia 18 de janeiro, em frente ao Memorial Lincoln, em Washington

Uma ora??o pela Na??o e por nosso pr?ximo Presidente, Barack Obama

Bemvindos a Washington! A alegria j? vai come?ar. Mas antes, por favor, unam-se a mim, fazendo uma pausa, para pedirmos a b?n??o de Deus sobre nossa na??o e sobre nosso pr?ximo presidente.

? Deus, de nossos muitos modos de entendimento, pedimos-te…

…que nos aben?oes com l?grimas – por um mundo em que mais de um bilh?o de pessoas subsiste com menos de um d?lar por dia; em que jovens mulheres de muitas terras s?o espancadas e estupradas, por falta de educa??o; em que milhares morrem diariamente por causa da desnutri??o, mal?ria e AIDS.

… que nos aben?oes com ira – pela discrimina??o, aqui e no exterior, contra os refugiados e imigrantes, mulheres, negros e mesti?os, gays, l?sbicas, bissexuais e pessoas transexuais.

… que nos aben?oes com desconforto – por causa das respostas f?ceis, simplistas, que temos preferido ouvir de nossos pol?ticos, em vez da verdade acerca de n?s mesmos e do mundo que precisamos enfrentar se havermos de nos dispor aos desafios do futuro.

… que nos aben?oes com paci?ncia – e com o conhecimento de que nada daquilo que nos aflige ser? resolvido rapidamente e a compreens?o de que nosso novo presidente ? um ser humano, n?o um messias.

… que nos aben?oes com humildade – abertos ? compreens?o de que nossas pr?prias necessidades precisam ser sempre consideradas no mesmo n?vel das necessidades do mundo.

… que nos aben?oes com a liberta??o da mera toler?ncia – substituindo-a pelo respeito genu?no e um caloroso acolhimento de nossas diferen?as, com a compreens?o de que em nossa diversidade somos mais fortes.

… que nos aben?oes com compaix?o e generosidade – lembrando que o Deus de cada religi?o nos julga pelo modo como cuidamos dos mais vulner?veis na comunidade humana, seja em nossa cidade ou em todo o mundo.

E Deus, damos-te gra?as por teu filho Barack, quando ele assume a tarefa de Presidente dos Estados Unidos.

D?-lhe sabedoria, para al?m da comum ? sua idade.

Inspira-o com o estilo da lideran?a reconciliadora de Lincoln, com a capacidade do Presidente Kennedy de arregimenta??o de nossos melhores esfor?os e com o sonho do Dr. King de uma na??o para TODO o povo.

D?-lhe um cora??o tranquilo, pois a nau de nosso Estado precisa de um capit?o firme, calmo, em tempos como estes.

D?-lhe palavras animadoras, pois precisamos ser inspirados e motivados para fazermos os sacrif?cios pessoais e comuns necess?rios ao enfrentamento dos desafios adiante de n?s.

Torna-o alheio ?s cores, lembrando-o de suas pr?prias palavras de que, sob sua lideran?a, n?o haveria estados desta ou daquela cor, somente os Estados Unidos.

Ajuda-o a lembrar de sua pr?pria opress?o como minoria. Que a partir desta experi?ncia de discrimina??o ele procure mudar as vidas daqueles que ainda s?o v?timas dela.

D?-lhe for?as para que separe tempo para sua fam?lia e tempo privado, ajudando-o a se lembrar de que ainda que seja presidente, um pai tem apenas um r?pido proveito da inf?ncia de suas filhas.

E por favor, ? Deus, mant?m-no a salvo. Sabemos que exigimos demasiado de nossos presidentes e estamos pedindo ainda muito mais deste! Sabemos o risco que ele e sua esposa est?o correndo por causa de todos n?s. Imploramos que tu, ? bondoso e grande Deus, o guardes a salvo. Guarda-o na palma de tua m?o, para que ele desempenhe a tarefa que o chamamos a cumprir. Que ele encontre alegria nesta imposs?vel voca??o, e que ao final nos leve como na??o a um lugar de integridade, prosperidade e paz.

Am?m.

Revmo. Bispo V. Gene Robinson, Bispo Episcopal de New Hampshire

Tradu??o: S?rgio Marcus Pinto Lopes

TEXTO ORIGINAL

“A Prayer for the Nation and Our Next President, Barack Obama
By The Rt. Rev. V. Gene Robinson, Episcopal Bishop of New Hampshire

Welcome to Washington! The fun is about to begin, but first, please join me in pausing for a moment, to ask God's blessing upon our nation and our next president.

O God of our many understandings, we pray that you will?

Bless us with tears – for a world in which over a billion people exist on less than a dollar a day, where young women from many lands are beaten and raped for wanting an education, and thousands die daily from malnutrition, malaria, and AIDS.

Bless us with anger – at discrimination, at home and abroad, against refugees and immigrants, women, people of color, gay, lesbian, bisexual and transgender people.

Bless us with discomfort – at the easy, simplistic “answers” we've preferred to hear from our politicians, instead of the truth, about ourselves and the world, which we need to face if we are going to rise to the challenges of the future.

Bless us with patience – and the knowledge that none of what ails us will be “fixed” anytime soon, and the understanding that our new president is a human being, not a messiah.

Bless us with humility – open to understanding that our own needs must always be balanced with those of the world.

Bless us with freedom from mere tolerance – replacing it with a genuine respect and warm embrace of our differences, and an understanding that in our diversity, we are stronger.

Bless us with compassion and generosity – remembering that every religion's God judges us by the way we care for the most vulnerable in the human community, whether across town or across the world.

And God, we give you thanks for your child Barack, as he assumes the office of President of the United States.

Give him wisdom beyond his years, and inspire him with Lincoln's reconciling leadership style, President Kennedy's ability to enlist our best efforts, and Dr. King's dream of a nation for ALL the people.

Give him a quiet heart, for our Ship of State needs a steady, calm captain in these times.

Give him stirring words, for we will need to be inspired and motivated to make the personal and common sacrifices necessary to facing the challenges ahead.

Make him color-blind, reminding him of his own words that under his leadership, there will be neither red nor blue states, but the United States.

Help him remember his own oppression as a minority, drawing on that experience of discrimination, that he might seek to change the lives of those who are still its victims.

Give him the strength to find family time and privacy, and help him remember that even though he is president, a father only gets one shot at his daughters' childhoods.

And please, God, keep him safe. We know we ask too much of our presidents, and we're asking FAR too much of this one. We know the risk he and his wife are taking for all of us, and we implore you, O good and great God, to keep him safe. Hold him in the palm of your hand – that he might do the work we have called him to do, that he might find joy in this impossible calling, and that in the end, he might lead us as a nation to a place of integrity, prosperity and peace.
AMEN.”